Толкование слов "хищник" и "лихоимец"

22.09.2010
Добрый день! 1Кор.6:10. Есть-ли точный перевод с греческого этого места? Слово: \"хищник\", со славянского- \"вор,похититель\", но вначале стиха итак сказано \"Воры\", значит какое-то слово переведено не верно? Что-же на самом деле означает слово \"хищник\"? В 5 главе:10стих того-же послания говорит нам не сообщаться с такими. Причем в церкви. Может \"хищники\"- это сами повадки, как написано в 8стихе 6 главы: \"но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев\"? И второй вопрос: \"лихоимцы\" в современном мире, кто это? Спасибо.

Здравствуйте, Владислав! Словом "хищник" означали человека, который похищал людей с целью продажи в рабство. Такая практика была довольно распространенной в то время, да и позднее (достаточно вспомнить историю работорговли неграми, которых буквально силой или обманом увозили из Африки в Америку). Есть такие примеры и сейчас — Северный Кавказ, например, если брать нашу страну, да и не только. К сожалению, случаи похищения детей, сексуального рабства и проч. — явление, распространенное и в нашем, "цивилизованном" мире. Лихоимец — человек, берущий "лихву" или проценты. Евреям по Закону разрешено давать под проценты чужеземцам, а братьям нужно давать в долг, но процент не требовать. Христианство распространила понятие "братья" на все человечество. По этой причине, кстати, уже привычная нам банковская система с большим трудом прокладывала дорогу в христианских странах — наживаться на процентах считалось безнравственным. Но, если не затрагивать банковскую систему, то современный лихоимец — это тот, кто использует нужду ближнего, чтобы получить свою выгоду (вместо оказания бескорыстной помощи). И выгода эта может быть не связана напрямую с материальными ценностями. Но это уже, конечно, преломление значения слова в другую плоскость...

С уважением, Пастор Михаил Дубровский Руководитель отдела богословия РОСХВЕ

© 2006—2022. Централизованная религиозная организация Российский объединенный Союз христиан веры евангельской (пятидесятников)

Тел.: +7(499) 110-3714, e-mail: union@cef.ru  |  Адрес: г. Москва, ул. Дубининская, д.17, стр. 2, оф. 311

Работает на Cornerstone