Какой текст ближе к оригиналу?

28.04.2012
Добрый день Михаил. Полагаю Вам должно быть известно о существующих разночтениях между греческими текстами Нового Завета такими как Textus Receptus,Текст Весткотта и Хорта,Текст Нестле-Аланда. Вопрос следующий: какой текст более приближен к оригиналу? Информация по этому вопросу в интернете весьма противоречива. Известно, что Синодальный перевод осуществлялся с Textus Receptus. Являются ли эти разночтения в Textus Receptus более поздней интерполяцией? Я понимаю, что эти разночтения никак не влияют на основополагающие христианские доктрины, но если это действительно более поздние вставки, можем ли мы использовать их в проповеди? Заранее спасибо за ответ! С любовью, брат во Христе, Виталий.

Виталий, здравствуйте! Все дело в том, что точного ответа на вопрос, какой текст ближе к оригиналу, не существует, поскольку у нас нет того самого оригинала, с которым можно было бы сравнивать! Мы имеем большое количество манускриптов (рукописей), разного времени написания и разного географического происхождения, и именно по ним делается попытка восстановления изначального текста. При этом есть различные подходы к этой задаче, из-за чего и получаются разные варианты. В целом же, текстология — довольно сложная наука. Ее выводы, как и в любой науке, периодически пересматриваются. И, хотя в целом мы сегодня можем говорить о том, что благодаря ее достижениями мы сегодня имеем более точный вариант текста Нового Завета, чем Текстус Рецептус, мы должны понимать, что это, всего лишь, наше сегодняшнее представление, не более того. Если Вы хотите получить по этому вопросу больше информации, рекомендую Вам книгу Брюса Мецгера "Текстология Нового Завета", изданную издательством ББИ.

С уважением, Пастор Михаил Дубровский Руководитель отдела богословия РОСХВЕ

© 2006—2022. Централизованная религиозная организация Российский объединенный Союз христиан веры евангельской (пятидесятников)

Тел.: +7(499) 110-3714, e-mail: union@cef.ru  |  Адрес: г. Москва, ул. Дубининская, д.17, стр. 2, оф. 311

Работает на Cornerstone